ohne jede aenderung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Änderung“: Femininum

Änderung

Femininum | feminine f <Änderung; Änderungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, modification, alteration alteration change amendment change, change, break, shift alteration, change change

change
Änderung Veränderung

alteration
Änderung Veränderung

Änderung Veränderung
modification
Änderung teilweise

Änderung teilweise

exemples

eine Änderung vornehmen (oder | orod treffen)

to make a change (oder | orod an alteration)

eine Änderung vornehmen (oder | orod treffen)
eine Änderung erfahren [herbeiführen]

to undergo [to bring about] a change

eine Änderung erfahren [herbeiführen]
eine Änderung trat ein

a change came about

eine Änderung trat ein
nur eine geringfügige Änderung

only a slight modification

nur eine geringfügige Änderung
eine grundlegende Änderung

a fundamental change

eine grundlegende Änderung
eine Änderung zum Besseren

a change for the better, an improvement

eine Änderung zum Besseren
technische Änderungen Technik | engineeringTECH

engineering changes

technische Änderungen Technik | engineeringTECH
Änderungen vorbehalten

subject to alteration(s)

Änderungen vorbehalten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alteration
Änderung von Kleidung

Änderung von Kleidung

exemples

Änderungen werden kostenlos ausgeführt

there is no charge for alterations

Änderungen werden kostenlos ausgeführt

change
Änderung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Änderung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

Änderungen speichern

to save changes

Änderungen speichern

Änderung → voir „Verbesserung“

Änderung → voir „Verbesserung“

amendment
Änderung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR der Verfassung, Gesetze etc

Änderung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR der Verfassung, Gesetze etc

change
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters

break
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters

Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters
change
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Windes

shift
Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Windes

Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO des Windes

alteration
Änderung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Kurses etc

change
Änderung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Kurses etc

Änderung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Kurses etc

change
Änderung Medizin | medicineMED des Krankheitsverlaufes

Änderung Medizin | medicineMED des Krankheitsverlaufes

exemples

eine Änderung zum Besseren [Schlechteren]

a change for the better [worse]

eine Änderung zum Besseren [Schlechteren]

„letzthändig“: Adjektiv

letzthändig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

final alterations made while he was still alive

exemples

letzthändige Änderungen

final alterations made while he (oder | orod she) was still alive

letzthändige Änderungen

„letzthändig“: Adverb

letzthändig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she made some final alterations before she died

exemples

sie hat letzthändig noch Änderungen vorgenommen

she made some final alterations before she died

sie hat letzthändig noch Änderungen vorgenommen

„Änd.“: Abkürzung

Änd.

Abkürzung | abbreviation abk (= Änderung)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

change, alteration

change
Änd.

Änd.
alteration
Änd.

Änd.

„durchgreifend“: Adjektiv

durchgreifend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

decisive, vigorous, strong, effective, trenchant drastic thoroughgoing, far-reaching, sweeping, uncompromising Autres exemples...

decisive
durchgreifend einschneidend

vigorous
durchgreifend einschneidend

strong
durchgreifend einschneidend

effective
durchgreifend einschneidend

trenchant
durchgreifend einschneidend

durchgreifend einschneidend

drastic
durchgreifend drastisch

durchgreifend drastisch

exemples

durchgreifende Maßnahmen

drastic measures

durchgreifende Maßnahmen

thorough(going), far-reaching, sweeping, uncompromising
durchgreifend tief greifend, weitreichend

durchgreifend tief greifend, weitreichend

exemples

durchgreifende Änderungen

thoroughgoing (oder | orod far-reaching) changes

durchgreifende Änderungen
eine durchgreifende Reform

a thorough (oder | orod sweeping) reform

eine durchgreifende Reform

exemples

durchgreifende Lagerung Geologie | geologyGEOL eines Erzgangs etc

crossing, cutting

durchgreifende Lagerung Geologie | geologyGEOL eines Erzgangs etc

„eventuell“: Adjektiv

eventuell

[evɛnˈtŭɛl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

possible

possible
eventuell möglicherweise eintretend

eventuell möglicherweise eintretend

exemples

eventuelle Änderungen

possible changes, any changes (made)

eventuelle Änderungen
eventuelle Verluste

possible losses, any losses (incurred)

eventuelle Verluste
bei eventuellen Schwierigkeiten

in case of difficulty, should difficulties arise

bei eventuellen Schwierigkeiten

„eventuell“: Adverb

eventuell

[evɛnˈtŭɛl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

possibly, perhaps if necessary, if need be in that case, should the occasion arise

possibly
eventuell möglicherweise

perhaps
eventuell möglicherweise

eventuell möglicherweise

exemples

er beteiligt sich eventuell

he may possibly take part

er beteiligt sich eventuell

if necessary
eventuell notfalls

if need be
eventuell notfalls

eventuell notfalls

in that case
eventuell gegebenenfalls

should the occasion arise
eventuell gegebenenfalls

eventuell gegebenenfalls

„erstaunen“: transitives Verb

erstaunen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I’m very surprised at the news... we shouldn’t be surprised...

exemples

jemanden erstaunen

to surprise (oder | orod astonishjemand | somebody sb)

jemanden erstaunen
jemanden erstaunen stärker

to amaze (oder | orod astound)jemand | somebody sb

jemanden erstaunen stärker
diese Nachricht erstaunt mich sehr

I’m very surprised at the news

diese Nachricht erstaunt mich sehr
es erstaunte uns, dass er nicht kam

we were astonished (oder | orod amazed) that he didn’t come

es erstaunte uns, dass er nicht kam
das würde uns nicht erstaunen

we shouldn’t be surprised, it wouldn’t surprise us

das würde uns nicht erstaunen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„erstaunen“: intransitives Verb

erstaunen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be surprised , be amazed

be surprised (oder | orod astonished)
erstaunen

erstaunen
be amazed (oder | orod astounded)
erstaunen stärker

erstaunen stärker

exemples

er erstaunte über diese Änderung

he was surprised at this change

er erstaunte über diese Änderung

„erstaunen“

erstaunen

<h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be surprised at...

exemples

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen

selten to be surprised (oder | orod astonished) atetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen
sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen stärker

to be amazed (oder | orod astounded) atetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen stärker

„grundlegend“: Adjektiv

grundlegend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fundamental, basic elementary, rudimentary, fundamental

fundamental
grundlegend tief greifend

basic
grundlegend tief greifend

grundlegend tief greifend

exemples

eine grundlegende Arbeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiben

to write a paper of fundamental importance onetwas | something sth

eine grundlegende Arbeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiben
grundlegende Änderungen vornehmen

to make fundamental (oder | orod radical) changes

grundlegende Änderungen vornehmen

elementary
grundlegend elementar

rudimentary
grundlegend elementar

fundamental
grundlegend elementar

grundlegend elementar

exemples

grundlegende Kenntnisse in der Grammatik

elementary knowledgeSingular | singular sg of grammar

grundlegende Kenntnisse in der Grammatik

„grundlegend“: Adverb

grundlegend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fundamentally, basically

fundamentally
grundlegend

basically
grundlegend

grundlegend

exemples

die Verhältnisse haben sich grundlegend geändert

the circumstances have changed fundamentally (oder | orod radically)

die Verhältnisse haben sich grundlegend geändert

„verlautbaren“: transitives Verb

verlautbaren

[-ˈlautbaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

announce, make known

announce, make (etwas | somethingsth) known
verlautbaren

verlautbaren

exemples

die Partei, so wurde verlautbart, beabsichtige keine Änderung der Statuten

the party, it was announced, did not intend to alter its statutes

die Partei, so wurde verlautbart, beabsichtige keine Änderung der Statuten
er hatte verlautbaren lassen, dass …

he had made it known that …

er hatte verlautbaren lassen, dass …
amtlich wird verlautbart, dass …

it has been officially announced that …, an official statement has been made to the effect that …

amtlich wird verlautbart, dass …

„grundsätzlich“: Adjektiv

grundsätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fundamental, basic on principle

fundamental
grundsätzlich Frage, Entscheidung etc

basic
grundsätzlich Frage, Entscheidung etc

grundsätzlich Frage, Entscheidung etc

exemples

grundsätzliche Änderungen

fundamental changes

grundsätzliche Änderungen
grundsätzliche Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien

basic differences of opinion between the parties

grundsätzliche Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien

on principle
grundsätzlich prinzipiell

grundsätzlich prinzipiell

„grundsätzlich“: Adverb

grundsätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fundamentally, basically, in principle on principle

fundamentally
grundsätzlich generell

basically
grundsätzlich generell

in principle
grundsätzlich generell

grundsätzlich generell

exemples

sich grundsätzlich zu einer Sache äußern

to make a fundamental statement onetwas | something sth

sich grundsätzlich zu einer Sache äußern
grundsätzlich haben wir uns geeinigt

we have agreed in principle

grundsätzlich haben wir uns geeinigt
grundsätzlich habe ich nichts dagegen, aber …

in principle (oder | orod generally speaking) I have no objection(s) (to it) but …

grundsätzlich habe ich nichts dagegen, aber …

on principle
grundsätzlich aus Prinzip

grundsätzlich aus Prinzip

exemples

er lehnt grundsätzlich alles ab

he refuses everything on principle (oder | orod as a matter of principle)

er lehnt grundsätzlich alles ab

„vorbehalten“: Partizip Perfekt

vorbehalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vorbehalten → voir „vorbehalten“

vorbehalten → voir „vorbehalten“

„vorbehalten“: Adjektiv

vorbehalten

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reserved reserved, subject

reserved
vorbehalten überlassen

vorbehalten überlassen

exemples

die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten

the final decision rests with (oder | orod is up to) him

die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten
es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob …

it remains to be seen whether …

es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob …

reserved
vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
subject
vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten

subject to alteration(s) (oder | orod modification[s]) [prior sale]

Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten
Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten

errors (and omissions) excepted

Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten

Traduction Allemand-Anglais de "ohne jede aenderung"